آموزش های یه مترجم

درس نخست

فرآیند ترجمه مقاله

این درس یک فرایند عمومی را برای ترجمه عرضه می کند.ترجمه انگلیسی به فارسی

با دنبال نمودن این فرایند و اطمینان از عدم دست دادن هیچ یک از مراحل آن،

شاهد بهبود کارایی خود خواهید بود.

این فرایند در ترجمه مقاله (که در آن کیفیت و سرعت حرف اول را می زنند)دارای اهمیت به سزایی است.

1 - تشخیص
قبل از انجام ترجمه مقاله ، از ابتدا تا انتهای متن و دستور العمل را مرور کنید.
حتی اگر متن به صورت پرینت شده باشد.
سپس نگاهی به مفاهیمی که متوجه نمی شوید انداخته و 
از مشتری سوالاتی در مورد معانی و مفاهیم آنها بپرسید.
تحلیل قبل از عمل
آیا قادر به فهم همه متن هستید؟ویرایش مقاله
آیا شما دانش و مهارت لازم را برای ترجمه آن در چهارچوب زمانی مشخص شده دارید؟
آیا شما به تمامی اطلاعات مورد نیاز ، برای برآورده نمودن تمامی انتظارات مشتری، دسترسی دارید؟
متن منبع دارای چه سبک و لحنی است؟  ویرایش مقاله
مشتری چه سبک ترجمه ای را طلب می کند؟ 
( تحت اللفظی / نمادین، فرهنگی/ زبانشناسانه، نهایی/ پیش نویس/ فحوای کلام، و غیره )
2. عملیات
نکات انجام عمل
آیا امکان استفاده از نشانه گذاری برای کوتاه کردن جملات طولانی وجود دارد؟
آیا تفکیک یک جمله طولانی در زبان مبدأ به دو جمله در زبان هدف،
مناسب می نماید؟ و (برعکس) تبدیل دو جمله به یک جمله مناسب است؟ویرایش مقاله
آیا می توانید برخی کلمات، عبارات و یا ساختارهایی از جملات را 
شناسایی کنید که همیشه باید به همان شکلی که هست برگردان شود؟
آیا کلمات، عبارات و یا ساختارهایی وجود دارند که اصلا قابل برگردان نباشند؟
 
هنوز تموم نشده! ...
در این مرحله از عمل ترجمه مقاله ، بسیاری از واژه-پزشکان فکر می کنند که عمل تمام شده است.
ارسال کردن یک ترجمه تخصصی در این مرحله مانند خارج کردن یک بیمار از
اتاق عمل پیش از دوخت زخم و محل جراحت است.
 کشنده و فاجعه آمیز!
 
3. بعد از عمل
ترجمه مقاله خود را از نظر صحت و کمال بررسی کنید. ترجمه انگلیسی به فارسی
بررسی کامل بودن
هر کسی اشتباه می کند. پیش از هر چیز، ما انسان هستیم. 
ترجمه تخصصی را بخوانید و به طور کامل بررسی اش کنید.

یک چک لیست عمومی برای کاهش میزان اشتباهات مهلک

(تا 40%) وجود دارد. با استفاده از این چک لیست به بررسی و تکمیل ترجمه تخصصی خود بپردازید.

+ نوشته شده در شنبه 15 مهر 1396ساعت 10:31 توسط مهدیار حسینی | | تعداد بازدید : 11